The amazing tale of Dominique… Why has she been living in New Zealand for 29 years?

Visit the photo gallery :Dominique

Dominique Davaux has been living in New Zealand for 29 years, with John, her Australian husband.  I am interviewing her in the living-room, drinking some herbal tea (meadowsweet plants from her garden that taste amazing). John, who speaks a little bit French, is leaving after a little while because he has some work to do in the garden, and doesn’t want to disturb us. She takes time to tell me her stories and is looking for some French words that have ended to be hidden somewhere in her memory.  I have been living at their own place during this photo reportage and came back from it feeling like «new»!

Where about are you from?

I am from Vert-Galant, near Paris.

Why have you decided to leave France?

Because I’ve met John!  He came in France through a French friend that he met in India, who told him to come to visit him.  I was in a small village in the Tarn and Garonne area, where his friend was living too.

Have you already had the opportunity to live abroad before?

No.  And I had no intention to emmigrate; I didn’t know that I was a migrant. And I didn’t know at all whereabout was Australia and even less New Zealand! In the plane, during our first travel, on the stop-over in the Philippines, where it was stiflingly hot, I thought «but where are we going like that?  Aren’t we arrived yet? ».  Ahlala… naivety! If I would have known I wouldn’t have done it.  It was total wrecklesssness.

Why New Zealand?

It’s total random!  We arrived here in 1980.  We had been living for a year in Melbourne before, but John had enough.  Before that he had been travelling a lot through Asia, and couldn’t stand living in this big city.  The gap between what he had experienced before all along those travels before he arrived in France, and Melbourne was too big.  So we started to travel with a big car and a tent from there to the north of Australia, following the east coast, and also a little bit in the outback.  In Cairns we met Sheila, an American and John Hayes, an Englishman.  They were travelling in a campervan and showed us a photo album, where there was some building works that John Hayes had been doing, including a meditation hall in a Buddhist community in the bush, in the north of Sydney.  Just on the page nearby was a picture of a small house, and we asked about it.  They answered that it was their house in New Zealand, where they had been living for 3 years but they didn’t want to live there anymore, they wanted to sell it.  Then John said: «A house in the country, why not!».  So they made the transaction with a New Zealand solicitor that Sheila and John knew.

You hadn’t even seen the house?

No, just few photos! And we spent some time camping with this couple (we didn’t want to loose contact while the transaction was taking place in Waimate!). We visited some amazing parts of Queensland together. In October 1981 we went to NZ.  Once in Christchurch we first thought that it was horrible !

In Melbourne John was working as a roof layer and I was taking care of the baby, our first one, a little girl, Arwen.  To me, living in Melbourne was like coming back to the past:  I was living in Paris until I was 23, then I escaped Paris and went to live in la Baule with my first partner and then in the Lot-et-Garonne and in the Tarn-and-Garonne, where I learned gardening.  In Paris I

saw everything in black.  I was working in a library, where we had to clean all the books.  All this dust accumulated throughout the years… And this constent noise… But once I arrived here some things were missing: exhibitions, good movies, stone villages, talking with people… But in Melbourne it was actually different, not at all like Paris: the CBD is quite small, although there are many skyscrapers.  Around that there are suburbs.  So we needed a car, whereas in Paris I was walking everywhere.  In Melbourne, avenues seemed so huge, very wide, I couldn’t walk everywhere!  Although I saw many different cultures: for instance the chinese area, the turc, greek, italian, spanish, portuguese, vietnamese ones. It is a very dynamic city with lots of good food, if you know where about to get it.

So once we arrived in Christchurch we thought that there was nothing in comparison!  It was a cultural and gastronomical desert!  When we took the bus on the National 1, which was at this time empty: it was all straight, the road, the railwayline, electric lines and poles, and shelter belts of macrocarpa trees. We started to wonder what have we done??

But we found that people were so kind, lovely, helpful… We had contacts from Sheila and John, who told their friends that we were coming.  We even spent our first night at the lawyer’s house, with his family.  They all came the day after with brooms, vacuum cleaner, cloths and buckets to clean the house.  It was in Morven.  It was a settlement near the train station. In the early 20^th century it was a dynamic village with a grocery, a butchery, a bakery, a tea room (a cafe where people could drink a tea or coffee and eat a sandwich while they were waiting for their train to arrive).  But when we arrived there was already nothing left. Thanks to all the friends of John and Sheila, so kind, we thought that it was finally not that bad.  They asked an electrician to come to restart everything because the water supply was working with a pump.  And that’s it, little by little…

In April 1982 I came back in France for 5 months, 2 years after I had gone.  I was hoping to find something that could make me stay, but no, there wasn’t anything!  Of course it was great to see everybody again, but I found odd that there wasn’t really any

opportunity that could have made me stay… There was nothing at all, so I came back.  But it allowed me to escape the fisrt winter here, while John was freezing, working for a farmer.

Then we wanted to buy our own property, and not only a quarter acre! We wanted more land. We didn’t want to stay in this area because there was too much to restaure in this house that wasn’t really well done (no toilet, too rustic!).  In Waimate there are a few hills, it’s nicer, but Morven is very flat.  So we went travelling all around New Zealand.  It was in March 1983, it was raining a lot on the West Coast so we went to Nelson and Motueka then from the South Island to the North Island. We were going from a Real Estate Agent to another to visit houses. We saw some wonderful places but without finding our property, with the idea to make our organic farm.  At this period there was speculation around land for kiwi fruits so it was very expensive. We didn’t find anything during our big road trip, so we came back.

Then our son Raphaël was born.  Eventually in 1984, the lawyer that had helped us to buy our house from Australia found for us

a 15 acres block of land in Morven, where it is quite flat, but at least not too expensive! My parents came at Xmas 1985 when John was still building our new house, but that was their first and last trip to New Zealand because they found it too far away, they felt the journey was too long.

Once we moved in we had a flood, 13th March 1986.  The flood bank along the river broke.  It happened in our new house, while we were still unpacking. It took us several months to repair everything, and we had two small children, it was hard. Once that was done, we started our bio-dynamic business, but we needed a temporary organic certification.  Once a year we had a visit from the bio-dynamic inspector who also gave us advice.  Our neighbours, born and bred here helped us a lot as well; they taught us what we couldn’t learn from books. At the beginning it didn’t work really well, organic shops didn’t exist at this time and there were only a few cooperatives.  The trucking system didn’t help either.  But little by little laws were evolving and so delivery courier companies were allowed and started to be cheaper.  First we mainly had vegetables.  Some of these, people didn’t know, such as celeriac, lamb’s lettuce, Florence fennel, scalopinis.  People’s diet was not varied in those days.  We were also growing some Chinese and Japanese plants such as daikon radish, mizuna and giant red mustard.  We had to «educate» people.  I was sending recipes.  And little by little people were trying everything.  But carrots remained our main sale.

Then organics shops started to open everywhere and we also had a box system sent to individual customers living in isolated places.  For those customers I was also trading Demeter or Bio-Gro fruits or vegetables that we couldn’t plant ourselves (like

avocadoes and oranges) because of the climate. But we were trying not to spend too much energy with transports.

Along the years we also hosted several field-days or seminars on Organic methods, on Bio-Dynamics or Permaculture or maybe we had local gardening groups visiting.  We had students from the organic course of the Christchurch Polytech coming on their work experience.

Was it only both of you to do all of that?

At first, yes.  Then we had an employee 2 to 3 days per week.  She even looked after the place when we had to go to France or Melbourne.

We stopped the organic business and sold the property in 2004, which makes it exactely 20 years, because we could feel that it would be difficult to switch to a new type of occupation.  We wanted the property to keep its value, to stay clean and nice.  So we couldn’t really stay living there without the business.  To take care of this kind of property costs quite a lot.  For example after 15 years we had to cut the trees that took too much space or were giving too much shadow.  Arborists are expensive!  We had planted our trees according to permaculture books, but reallity is different!  We used a scrub-cutter around the gardens and mowed around the ornamental trees; we actually used quite a lot of petrol.  So we didn’t want to carry on like this, we thought that it was the right time to stop. We still wanted to cultivate our own garden, but somewhere smaller.  But once again the property market was inflated.  In two months, between March and May 2004, prices went up incredibly high.  So we had to rent a house on a farm for 3 years while we searched for a small block of land.  We wanted to create a Bed & Breakfast, with a large garden and orchard still using biodynamic methods.  We even made the house plans and the map of the landscaping. And John could have given yoga and massage classes. But we never found the right place in the right location; maybe we were too fussy and difficult.  Finally we decided to buy this house, in the town of Waimate where we are today, smaller with less land.  It is the first time that we live in a town since Melbourne in 1980/81.

Children were gone then?

Yes, during her last year of secondary education our daughter left for 11 months to France with a high school program, and then in 1997 when she came back she went to study and work in Dunedin.  Our son went to study in Nelson in 2001.

And are they now living in Europe ?

Our daughter left in 2001 and never came back.  I thought she would go to France because when she came back her level of French was quite good, but not enough to get her baccalaureat (equivalent to e-level).  But in France it is quite complex, so she went to England, where it is easier to find a job, and even easier than here.  It is easier about your level of studies and your diplomas, they trust you more. Also you can evolve in the companies quite quickly.  She met an Englishman from Cambridge and so she stayed in Cambridge.

And our son has travelled a bit. He went to work in Melbourne and spent time with John’s family.  Then he left to work in England from 2008 to 2010 with his New Zealander girl friend.  They visited Morocco, Venice, Prague, Vienna, Rome and of course Paris and my mother’s town in the South-West.  He has a French passeport, through me, an Aussi one through John, and

a Kiwi one, because he was born here, in Timaru.  So he could have stayed longer, but his girl friend couldn’t stay longer than 2 years with her New Zealand visa.

So he can get three passports?

Yes, but it’s interesting to see that John, as an Aussie, can’t have any other nationality.  He can’t have any other passport, whereas for children it’s possible to have Australian citizenship by descent as well as their original citizenship.

And you?

I made the application for a New Zealand citizenship in 2006.  It took me a while (laughing)! 1981 to 2006!  People were actually surprised to discover that I had not done earlier.  It was a very official ceremony in the town hall with the mayor in full regalia.  We had to swear on a bible and read the allegiance to the Queen.  We received a certificate and a gift of an alpine totara tree.

But are you still French?

Yes and I am travelling on my French passport.

There are some countries, such as the United States for which it would be easier to travel with your New Zealand passport, according to some agreements…

Oh yes! Indeed this is true.  But anyway, we are going only to France, England and Australia.

For Australia, as French I need to apply for a tourist visa whereas if I had a New Zealand passport I would not need it.

And when you first arrived here which were your possibilities to work here?

I was trained as a librarian in Paris but my English was still not good enough to work in this field here.  So I became self-employed and helped John.  I had the Australian residency, then the N.Z. residency.  But when we wanted to buy the property we needed an authorisation from the Department of Internal Affairs in Wellington, at that time. Maybe it’s going to be

like that again soon because there are more and more foreigners and companies who want to buy land in New Zealand, maybe too many. In 1983 we needed authorisations.

How do you feel about your emigration?

Pffff… It’s too far away!

The worse was in 1984 when the Rainbow Warrior bombing occured.  People in this district were just saying lots of jokes, but we know a French guy who had serious trouble in Christchurch.  French people suddenly had a bad reputation and French products were boycotted.  Plus one of the three responsible agents’ name was Dominique (Prieur)!

Our only long trips to France were in 1990 and 1998.  It was for 4 to 5 months, to get enough time to visit all the family and old friends, to get used to the culture and language again, to have enough time to enjoy it, the way of life and all.  But in 2003, 2007 and 2010 we could not stay in France for more than 5/7 weeks and we thought that it was really too short for the expense.

What are you missing from France?

Now I am ok, I’m a hybrid.  Now I know New Zealand and its history better.  But I still miss nice villages, castles, the remnants of Greco-Roman or even older architecture, exhibitions, the language (apart French from Paris because I don’t like its accent, but I really like the one from the south west of France for example).  I was good at French and French literature at School so it was quite a grief not to have this anymore.  I realised that I was identified by all these things and had to slowly reinvent myself, I suppose.  About food it’s ok because we can find good bread now, croissants, good olive oil, but when we first arrived… no!  Wine was expensive and imported.  But New Zeland has changed a lot which makes things easier.  But there is still not much history…

And family?

Yes it has become difficult, especially with my mum who is getting old and and who can hardly move now… Also I have never

really known my nephews, or the opposite: they have never really known me.  And I’ve missed it a lot.  If we would have lived in France our children could have gone on holidays together for example.  My sister has four boys but they have never come here.

Last time we were in Paris, for the first time one of my nephews suggested he might come over. But he has already gone to Japan, so he is more into travelling than the others.

This year we have met a young French student in organic husbandry, Pierre.  And he had an internship period in the Lot-et-Garonne, where I was living for some time and he knew some people that I knew in 1977.  And randomely we’ve met here.  Pierre was really amazed by the coincidence, well me too.  He stayed in New Zealand for a year and with us here for a week and is leaving soon.  He had 3 or 4 people that came to visit him!  He is the same age as our son and we have developped the same kind of relationship as auntie/uncle to nephew.

Also nowadays communication has improved a lot, with Skype we can talk with the family, it isn’t less frustrating than it used to be?

Yes, for us when we were travelling in Australia in 1980/81 the only way to communicate with our parents was to send mails to poste restante, and we had to tell on every letter where we would be next to get the answer in another city!

What have you kept from your national identity?

I’m wondering!  I should ask our friends!

Probably some expressions and interjections and a bit of an accent.

While I was talking with a Japanese friend I also realised that my vision of the world is very «eurocentrical», whereas his is «asiacentrical».  When he is talking about learning more about his neighbours he would talk about Malaysia for example.

Whereas I see everything from the Western Europe point of view.

How do you feel integrated about the langage?

About that I do, now.  But for a long time I had trouble with the accent (stress accent), and it still happens sometimes nowadays.  For years I hated the glazed stare of people who wouldn’t understand me.

How long did it take you to really feel well-at-ease?

15 years at least!  And before I could feel totally bilingual 20 years!  And I was good at English in High School, it was my favourite subject.

How do you feel integrated with politics?

Well, I am a member of the green party, I have always been part of the ecologist movement, but while I was living in France there wasn’t any green party.  Here this party gathers always at least 7% of the votes, here it’s the third party.

How do feel integrated to the life here?

Good, I am part of a gardening association.  I don’t really like how it works: with a president, a secretary, a treasurer.  Meetings can be formal. But we know lots of people now in the district.  That is the advantage of the fact that we haven’t moved too much.

We have some american friends that have been moving so much that we are wondering how they can get roots and know some people really well?  I like the fact that I know how to find help easily to resolve any problem, for example.

How do you feel involved in New Zealand traditions?

I find them less colourful.  But I assume that it’s the same everywhere.  Because of urbanisation traditions get lost, it’s less and less colourful everywhere…

For example?

Public parties, such as balls.  Like the 14th of July (National Bastille day) street balls doesn’t exist here.  And all that come from religions. I think that a lot of things got lost while pioneers travelled by sailing ships, because it took at least 3 months by boat, and then they were isolated from their original civilisation.

However there are architectural buildings here which kept British style.

There are also the traditional Fish & chips on Friday evenings, pubs, but I don’t like pubs!

When we first arrived there were no cafes but since about 10 years lots of them have opened.

Have you ever felt any kind of discrimination?

I have been affected by the Rainbow Warrior (Green Peace) drama.

As long as we were self-employed it was all right but when I’ve tried to find a job it has been much more difficult.

My name on my resume -Davaux, I’ve kept my maiden name-, that nobody can pronounce was wrong.  When I had to fill in forms about my studies I couldn’t find any equivalence and nobody knew my schools, so people didn’t consider that I had a diploma.

Do you live surounded by French people?

No!

And other foreigners?

Yes, our friends are often foreigners (Americans, Canadians, English, Deutch), or people who have travelled a lot.  We tend to hang out with people who have been working in the organic//biodynamic field or who are doing yoga, or who are artists.

Locals?

Yes, a few, neighbours…

Do you have the project to come back to live in France?

Sometimes we think that «yes»!  But because John has his mother who is living in Melbourne, 3 hours by plane only, we couldn’t leave, she wouldn’t understand.  We are used to live here now.  In France it wouldn’t be easy either because I am not sure that John could have the residency to live over there.  But after the big flood we had in March 1986 and with this cold wind from the

south, the sharp breeze from the east, I was thinking that living in France would maybe be better!  But we don’t really want to start all over again in Australia either. At least here we don’t have any fire risks like in Victoria.

Do you feel more French or world citizen?

Maybe both… It’s difficult to answer.

Why have you asked for the kiwi nationality?

Just in case, because for some time there was lots of movement against foreigners.  Also, as I am now closer to retirement than when I arrived here in Waimate I was scared that laws on retirement pension would change for foreigners.

How often do you go back to France?

The first time was in 1982, 2 years after I left from France, then 8 years later in 1990 (with the children), but it was too long.  So many things had changed, even the language!  And then 8 years later again (just with our son Raphaël), which was again too

long!  My family had changed too.  My grand-mother had died in between.  My father was very ill.  I had lost touch with good friends.  And then it was 5 years later in 2003, which was a better time frame.  Then 4 years later, we did an effort for my mother 80’s.  And then 2 years later, this year 2010 (because our daughter had twins in Cambridge) which was better, it was closer.  But the problem is the cost.

Dominique Davaux vit depuis 40 ans en Nouvelle Zélande, avec John, son mari, australien…
Je l’interviewe dans sa salle à manger, autour d’une tasse de thé (reine des prés, qui à un goût délicieusement surprenant, car de leur jardin). John, qui parle un peu le français, s’éclipse au bout d’un moment car il doit retourner s’occuper du jardin, et ne veut pas nous déranger. Elle prend le temps de me raconter et cherche certains mots français, qui ont fini par se cacher dans un coin de sa mémoire. J’ai vécu à leur rythme pour réaliser ce reportage et en suis ressortie revitalisée !

D’où viens-tu ?
D’Edna, en région parisienne, 93 qui était le 78 à l’époque.

Pourquoi as-tu décidé de partir de France ?
Car j’ai rencontré John ! Il est arrivé en France par un ami qu’il avait rencontré en Inde et qui lui avait dit de venir le voir. J’étais dans un village dans le Tarn et Garonne, où était aussi son ami.

Avais-tu déjà eu l’occasion avant de vivre plus ou moins longtemps à l’étranger ?
Non. D’ailleurs je n’avais aucune intention d’émigrer, je ne savais pas que j’étais une émigrée. Et je ne savais pas du tout où était l’Australie, et encore moins la Nouvelle-Zélande ! Dans l’avion, pour notre premier voyage, aux Philippines, sans air conditionné, nulle part lors des connections alors qu’il faisait une chaleur étouffante, je me suis dis : « Mais où on va comme ça ? On n’est pas encore arrivés ?! » Ah ! la ! la… La naïveté ! Sinon je ne l’aurais pas fait ! C’était de l’inconscience complète.

Pourquoi la Nouvelle Zélande ?
Complètement par hasard ! On est arrivés en NZ en 1980. On a vécu un an à Melbourne avant, mais John en avait marre. Avant ça il avait beaucoup voyagé en Asie et il ne supportait pas de vivre dans cette grosse ville. Il y avait trop de différence avec tout ce qu’il avait fait et vu pendant tous ces voyages, avant d’arriver en France. On a donc commencé à voyager avec une grosse voiture et une tente depuis Melbourne jusqu’au nord de l’Australie en suivant la côte est, et un peu à l’intérieur des terres. À Cairns en campant nous avons rencontré Sheila, américaine et John, anglais. Ils voyageaient avec une camionnette bien aménagée et un album de photos qu’ils nous ont montré. Dans ce dernier, John montrait les chantiers qu’il avait effectués, dont un temple réalisé à l’ouest de Sydney, dans la forêt indigène. Sur la page d’à côté il y avait une photo d’une petite maison et nous avons demandé ce que c’était. Ils ont répondu que c’était leur maison en NZ où ils ont habité pendant 3 ans mais où ils ne voulaient pas retourner. Ils voulaient la vendre. John a dit : « Oh ! Une maison à la campagne, pourquoi pas ! » Ils ont donc effectué une transaction avec un notaire néo-zélandais qu’ils connaissaient.

Vous n’aviez pas encore vu la maison ?
Non, juste quelques photos ! Puis on a passé quelque temps avec ce couple (pour ne pas les perdre de vue tout de même !), on a visité des coins magnifiques… En octobre 1981 nous sommes donc allés en NZ. Arrivés à Christchurch on s’est d’abord dit « quelle horreur !».

À Melbourne John travaillait dans les toitures et moi je m’occupais du bébé, notre première petite fille. Pour moi habiter Melbourne était comme un retour en arrière : j’ai habité à Paris jusqu’à l’âge de 23 ans (1976) puis à La Baule et au Lotte dans le Tarn et Garonne, où j’avais appris à jardiner.
À Paris, je commençais à voir « noir, noir, noir ! ». Je travaillais dans une bibliothèque où on a dû nettoyer tous les livres ! Cette poussière noire accumulée pendant toutes ces années… Et le bruit constant… Mais arrivée ici certaines choses me manquaient : les expositions, les bons films, pouvoir discuter avec les gens… Melbourne est en fait différent, pas du tout comme Paris : le CBD (quartier financier) a des gratte-ciel –encore quelques petits immeubles coincés au milieu- mais est assez petit. Autour de ça c’est la banlieue. Il fallait donc une voiture, alors qu’à Paris je marchais partout. À Melbourne les avenues étaient immenses, très larges, ça n’était pas possible de se déplacer ainsi ! Il y avait quand même des cultures différentes, par exemple un quartier avec des Turcs, des Grecs, ou le quartier italien, d’autres quartiers espagnol et portugais, vietnamien, chinois… C’est une ville dynamique avec pas mal de bonne nourriture, si tu sais où aller !
Donc arrivés à Christchurch on s’est dit qu’il n’y avait rien ! C’était le désert culturel et gastronomique ! En plus de ça nous avions conduit sur la nationale 1, qui à cette époque était vide, c’était tout rectiligne : la nationale, la voie ferrée, les lignes électriques et les haies d’arbres… On s’est demandé ce qu’on avait fait !
Mais on a trouvé que les gens étaient tellement sympathiques, aimables, serviables… Nous avions les contacts de John et Sheila, qui avaient prévenus leurs amis. Nous avons même passé la première nuit avec le notaire, sa femme et ses enfants ! Ils sont arrivés avec des aspirateurs, chiffons, balais, seaux pour nettoyer la maison. C’était à Morven. Avant c’était un bourg, à côté de la ligne de chemin de fer où il y avait dans les années 80 tout ce qu’il faut pour un village dynamique : un épicier, un charcutier, un boulanger, un tea room (café pour que les gens qui s’arrêtaient en train puissent manger leur sandwich et boire un café)… Mais quand nous sommes arrivés il n’y avait déjà plus rien du tout. Quand nous avons vu tout ces gens si sympathiques nous avons pensé que finalement c’était pas mal ! Ils ont fait venir un électricien qui a tout remis en marche, car il y avait une pompe. Et voilà, de fil en aiguille…

En avril 1982 je suis rentrée en France pendant 5 mois, 2 ans après mon départ de France. J’espérais peut-être trouver un filon qui pourrait me faire rester, mais non, il n’y avait rien ! C’était sympa de revoir tout le monde bien sûr, mais en fait je me suis dit « c’est bizarre, il n’y a aucune avenue qui puisse me retenir… Il n’y avait rien du tout, donc je suis rentrée ! ». Mais j’ai pu échapper au premier hiver ici ! Mais pas John, lui il a eu froid et travaillait pour un fermier.

Après ça on a voulu acheter une petite propriété, pas seulement un mètre cube ! Nous voulions un peu plus de terre. Nous ne voulions pas rester dans la région parce qu’il y avait trop à restaurer dans cette maison qui n’était pas vraiment pratique (pas de salle de bains, trop rustique !). À Waimate il y a quelques collines, c’est plus beau. Donc nous avons voyagé dans toute la Nouvelle-Zélande. C’était en Mars et il pleuvait beaucoup. Nous sommes donc allés de l’île du sud à l’île du nord. Nous allions d’agences de logement à agences pour visiter des maisons. Nous avons vu des endroits magnifiques mais sans trouver de propriété, avec l’idée de fonder notre ferme biologique. À ce moment-là, la spéculation pour les terres avec des plantations de kiwis rendaient ceci très cher. Nous n’avons pas trouvé malgré notre grand tour, donc nous sommes rentrés. Après ça, notre fils est né.
Le notaire qui nous avait aidé à acheter notre petite maison depuis l’Australie nous a trouvé un terrain de 15 acres (6 hectares) à Morven, où c’est aussi assez plat, mais au moins pas trop cher ! C’est comme cela que nous avons commencé… Mes parents sont venus à cette période, mais ce fût leur 1er et dernier voyage car c’était trop loin, ils ont trouvé le voyage trop long.
Une fois que nous avons aménagé nous avons eu une inondation, le 13 mars 1986. Les digues des rivières ont éclaté. Ceci est arrivé dans notre maison « neuve » alors que nous déballions encore nos cartons. Il nous a fallu plusieurs mois pour tout réparer, et nous avions les deux enfants, c’était dur. Une fois remis nous avons commencé le maraîchage biologique/biodynamique, mais nous avions besoin d’une certification temporaire. Une fois par an nous avions un inspecteur qui venait nous conseiller. Nos voisins assez âgés, « born and bread » comme on dit ici (né et grandi) là nous ont également dit comment faire, ce que nous ne pouvions pas apprendre dans les livres. Au début il n’y avait pas tellement de marché, les magasins bio n’existaient pas, il n’y avait que quelques coopératives ici et là. Il n’y avait pas de livreur non plus à cette époque. Mais petit à petit les lois ont évolué et donc les compagnies de transporteurs ont été autorisées et sont devenues de moins en moins cher. Au début nous avions surtout des légumes, dont beaucoup que les gens ne connaissaient pas, comme le céleri rave, la mâche, le fenouil. Les variétés étaient moins diverses. Nous faisions aussi pousser des plantes chinoises, comme des sortes de radis. Il a fallu « éduquer » les gens. J’envoyais des recettes. Petit à petit nos clients ont essayé les choses. Mais les carottes ont été ce que nous avons le plus vendu.
Après des boutiques bio ont commencé à ouvrir un peu partout et donc nous avons élargi nos variétés. Nous échangions parfois nos légumes avec d’autres fruits ou légumes qui ne poussaient pas vers chez nous à cause du climat, comme le panet (une sorte de carotte blanche que l’on cuit au four). Mais dans l’idée nous essayions de ne pas trop faire dépenser d’énergie en transport.

Vous n’étiez que tous les deux pour faire tout cela ?
Au début oui. Puis nous avons employé quelqu’un 2 à 3 jours par semaine.
Nous avons arrêté en 2004, ce qui fait exactement 20 ans, car nous voyions bien que si nous n’arrêtions pas à ce moment-là nous n’arriverions pas à nous reconvertir. Nous ne voulions pas attendre jusqu’à ce qu’il y ait trop de travaux à faire dans la propriété. Nous voulions qu’elle reste belle et propre, bien entretenue, qu’elle garde sa valeur. En plus pour bien s’occuper d’une grande propriété comme cela ça coûte assez cher. Par exemple après 15 ans nous avons dû faire tailler ou faire abattre les arbres plantés à notre arrivée qui prenaient trop place et faisaient trop d’ombre. Les élagueurs sont chers ! Nous avions planté nos arbres selon les conseils de livres sur la permaculture mais dans la réalité cela était un peu différent ! Les débroussailleuses et scies électriques étaient prohibées mais en fait nous utilisions quand même pas mal d’électricité et d’essence. Donc nous nous sommes dit qu’il était temps d’arrêter. Nous voulions quand même continuer de cultiver sur un plus petit terrain. Mais encore une fois ça n’était pas la période idéale pour l’immobilier. En deux mois, entre mars et mai 2004, l’immobilier a augmenté de manière frénétique ! Donc nous avons loué pendant trois ans une maison. Nous voulions faire un bed & breakfast, toujours dans la biodynamie. Nous avions même fait les plans de la maison ! Et John aurait pu donner des cours de yoga et de massages. Mais nous étions difficiles et n’avons jamais trouvé ! Finalement nous nous sommes décidés pour cette plus petite maison avec un petit terrain, où nous sommes aujourd’hui.

Et les enfants étaient partis alors ?
Notre fille est partie en France pendant 11 mois en échange de lycéens avec une association, et après ça, en 1997 quand elle est rentrée elle est allée étudier et travailler à Dunedin. Notre fils est allé étudier en 2001 à Nelson.

Et aujourd’hui ils vivent en Europe ?
Notre fille est partie en 2001 et n’est jamais rentrée. Je pensais qu’elle allait aller en France car à son retour de son échange son français était quand même assez bon. Pas assez pour passer son Bac français à Orléans, où elle était, mais quand même elle avait un bon niveau. Mais en France c’est assez compliqué. Alors elle est allée en Angleterre où elle a rencontré un anglais et où trouver un travail est plus facile qu’en France, et même qu’ici. Plus facile au niveau de l’expérience et du niveau de diplôme, ils font plus confiance. On peut aussi évoluer hiérarchiquement de manière assez incroyable. Elle est donc restée à Cambridge.
Quant à notre fils, il s’est pas mal baladé. Il a travaillé en Angleterre de 2008 à 2010 avec sa copine néo-zélandaise. Mais sa copine n’avait qu’un visa de deux ans et ils ne pouvaient donc pas rester plus. Lui il a un passeport français, par moi, un passeport australien par John, son père qui est australien et un et néo-zélandais, étant né et ayant grandi ici. Il aurait donc pu rester plus longtemps.

On peut donc avoir 3 passeports ?
Oui, mais c’est intéressant de remarquer que John, étant australien, n’est pas autorisé à avoir une autre nationalité. Il ne peut pas devenir néo-zélandais, ou perd sa nationalité australienne. Mais pour les enfants qui sont la descendance c’est possible.

Et toi ?
Je suis devenue naturalisée en 2006. Il m’a donc fallu pas mal de temps ! (rires) 1981 à 2006 ! Les gens ont d’ailleurs été surpris. Il y a eu une cérémonie avec les gens officiels, on va à la mairie, on reçoit un cadeau, on doit mettre sa main sur la bible et faire son allégeance à la reine.

Mais es-tu toujours Française aussi ?
Oui, mais je voyage avec mon passeport français.

Il y a quelques pays, tels que les Etats-Unis, pour lesquels voyager avec le passeport néo zélandais serait plus simples, étant donnés certains accords…
Ah oui ! Oui, oui, c’est vrai ! Mais bon de toute façon nous n’allons qu’en France, en Angleterre et en Australie. Mais en effet en tant que Française pour l’Australie j’ai besoin d’effectuer une demande de visa, alors qu’avec mon passeport néo-zélandais je n’aurais pas besoin.

Et quand tu es arrivée ici au début quelles étaient tes possibilités de travailler ?
Étant à notre compte, sans travailler dans le secteur d’où je venais (bibliothécaire), je n’ai pas eu de démarche spéciale à faire. J’étais mariée à John et avais mon visa (la résidence) pour l’Australie. Mais quand nous avons voulu acheter la propriété il a fallu une autorisation de Wellington, du département de l’émigration, à cette époque-là. Et peut-être que ça va redevenir comme cela car il y a beaucoup d’étrangers, trop peut-être, qui ont acheté en Nouvelle-Zélande. En 1983 il fallait des autorisations pour cela.

Comment vis-tu ton émigration ?
Pffff… C’est trop loin ! Les seuls voyages que nous avons faits étaient en 90 puis en 98. C’était 4 ou 5 mois, pour avoir le temps de voir toute la famille, de se réhabituer à la culture française et à la langue, le temps de se remettre dans le bain de tout et de bien apprécier le style de vie et tout ça. Mais en 2003 et 2007 nos retours ont été plus courts et alors on s’est dit que c’était bien trop loin et trop cher.
Le pire était en 1984 lorsqu’il y a eu « l’accident » du Rainbow warrior. On m’a fait beaucoup de blagues, les Français ont eu très mauvaise réputation et il y a eu un appel au boycott des produits français. Surtout qu’une des personnes du trio responsable s’appelait Dominique !

Que te manque-t-il de France ?
Maintenant ça va, je suis hybride. J’ai un peu plus d’histoire et connaissance de la Nouvelle-Zélande. Mais il me manque les jolis villages, les jolis châteaux, les expositions, la langue (sauf le français parisien que je ne l’aime pas tellement- mais je trouve le français du sud ouest par exemple très beau). Pour la nourriture ça va car on peut maintenant trouver du bon pain, des croissants, de la bonne huile d’olive, mais au début quand on est arrivé… Aïe, aïe, aïe ! Le vin était très cher et importé. Mais la Nouvelle-Zélande a beaucoup changé depuis ; ce qui facilite les choses. Sauf qu’il n’y a toujours pas beaucoup d’histoire…

Et la famille ?
Oui cela devient difficile, surtout avec ma mère qui est âgée maintenant, qui a du mal à se déplacer… Et aussi je n’ai jamais vraiment connu mes neveux, ou plutôt le contraire : ils ne nous ont jamais vraiment connus. Et ça, ça m’a vraiment manqué. Si nous avions vécu en France, par exemple, nos enfants auraient eu des vacances ensemble. J’ai une soeur qui a quatre enfants. J’aurais pu avoir ses enfants ici en vacances par exemple, mais ils ne sont jamais venus.
Lors de notre dernier retour, un de nos neveux a pour la première fois suggéré l’idée de venir visiter la Nouvelle-Zélande. Mais lui a déjà voyagé au Japon, donc il a l’esprit plus tourné vers le voyage.
Cette année nous avons rencontré un jeune français, Pierre, qui étudie la biologie ici et avait eu un stage pratique dans le Lot et Garonne où il connaissait des gens que je connaissais à l’époque où j’habitais là bas. Et par hasard nous nous sommes rencontrés. Il a passé un an ici et va bientôt repartir. Il a eu trois ou quatre visites en une année ! Il a le même âge que notre fils et nos neveux et nous avons développé avec lui une relation comme de neveu à oncle et tante.

Aussi aujourd’hui les moyens de communication ont beaucoup évolué, avec Skype on peut parler à la famille, n’est-ce pas moins frustrant qu’avant ?
Oui, pour nous quand on voyageait en Australie, notre seul moyen de communiquer était d’envoyer des courriers à poste restante, on devait prévenir à chaque lettre la prochaine ville où nous pourrions récupérer la réponse !

Qu’as-tu conservé de ton identité nationale ?
Je me demande ! Il faut demander aux amis !
Peut-être quelques expressions de langage, des interjections sûrement.
En parlant avec un ami japonais la semaine dernière je me suis rendue compte que dans ma vision du monde je suis très eurocentrique, alors que lui est très « asiocentrique ». Quand il parle d’apprendre un peu plus sur ses voisins, il parle de la Malaisie par exemple. Alors que moi je vois tout du point de vue de l’Europe de l’Est.

Te sens-tu intégrée par rapport à la langue?
Pour la langue oui maintenant mais pendant longtemps j’ai eu des problèmes avec l’accent tonique (et encore parfois aujourd’hui). Pendant des années j’ai eu horreur du regard des gens qui ne me comprenaient pas !

Combien d’années cela t’a pris pour te sentir vraiment à l’aise ?
15 ans au moins ! Et pour me sentir complètement bilingue 20 ans ! Et encore, j’étais bonne en anglais, c’était ma matière favorite.

Te sens-tu intégrée à la politique ?
Oui je fais partie des « Verts ». J’ai toujours été écologiste. Mais en France il n’y avait pas encore de parti vert quand je suis arrivée. Ce parti rassemble toujours au moins 7% des voies. C’est le troisième petit parti ici.

Te sens-tu intégrée à la vie ici ?
Oui, on fait partie d’une association de jardinage. Je n’aime pas tellement la manière dont l’association fonctionne : avec un président, un secrétaire, un trésorier. Les réunions sont assez formelles.
Mais on connaît beaucoup de gens maintenant. C’est l’avantage de ne pas avoir tellement bougé. Nous avons des amis américains qui ont tellement bougé que l’on se demande toujours comment peuvent-ils mettre des racines et bien connaître les gens ? J’aime le fait de savoir où trouver un artisan qui puisse nous aider à résoudre tel ou tel problème par exemple.

Te sens-tu intégrée aux traditions néo-zélandaises ?
Je les trouve moins colorées. Mais je suppose que c’est partout pareil. Du fait de l’urbanisation les traditions se perdent, c’est de moins en moins coloré partout…

Un exemple ?
Les fêtes populaires, les bals, comme le 14 juillet, ça n’existe pas ici. Et tout ce qui vient des formations religieuses. Je pense que ces choses se sont perdues quand les colons sont arrivés du fait qu’ils ont voyagé pendant trois mois en bateau, puis qu’ils étaient isolés de leur civilisation originelle par la suite.
Quoi que, par exemple, en architecture certaines constructions viennent directement d’Angleterre.
Il y a les traditionnels fish and chips (poisson frit et frites) du vendredi soir, les pubs, mais j’ai horreur des pubs !
À notre arrivée il n’y avait pas café. Depuis les 10 dernières années il y en a plein qui sont apparus.

As-tu déjà ressenti quelconque discrimination ?
Le problème du Rainbow Warrior (« Green Peace ») m’a touché.
Tant que nous étions à notre compte ça allait, mais quand j’ai essayé de trouver du travail, là ça a été beaucoup difficile. Mon nom sur mon CV (j’ai gardé mon nom de jeune fille), que personne ne sait prononcer (Davaux), sonnait faux. Dans les questionnaires que j’avais à remplir par rapport à mes études, comme il n’y avait pas d’équivalent et que personne ne connaissait mon lycée, je n’étais pas vraiment considérée car je n’avais pas un diplôme d’ici.

Vis-tu entourée de français ?
Non !

D’autres étrangers ?
Oui on a tendance à se retrouver avec des gens qui sont en biodynamie, en yoga. Et nos amis proches sont souvent étrangers (Américains, Canadiens ou Anglais), ou bien des gens qui ont beaucoup voyagé.

De locaux ?
Oui quelques-uns, des voisins…

As-tu pour projet de revenir en France ?
Des fois, on se dit « Oh oui ! ». Mais comme John a sa mère assez âgée en Australie, à 3h d’avion, nous ne pouvons pas partir, elle ne comprendrait pas. On est habitué à ici. En France ça ne serait pas évident non plus car je ne suis pas sûre que John pourrait rester vivre en France facilement. Quand même après notre grosse inondation et quelques années à vivre ici avec tout ce vent du sud froid, et la brise de l’Est qui apportait des tempêtes, je me disais qu’en France je n’aurais connu ce temps et que ça serait peut-être mieux ! Mais au moins ici on n’a pas de risque d’incendie.

Te sens-tu plutôt Française ou citoyenne du monde ?
Les deux peut-être… C’est dur de répondre à cette question.

Pourquoi as-tu fait les démarches pour obtenir la nationalité néo-zélandaise ?
Juste au cas où… Car pendant un moment il y a eu des mouvements contre les étrangers. Aussi étant plus proche de la retraite que de ma jeunesse, j’ai eu peur que les lois changent contre les étrangers par rapport aux retraites.

À quelle fréquence rentres-tu en France ?
La première fois c’était deux ans après avoir quitté la France, puis huit ans, mais c’était trop long. Tellement de choses avaient changé, même la langue ! Ensuite encore huit ans, aussi trop long ! Les gens changent aussi… Ma grand-mère était décédée entre temps. Puis cinq ans, ça allait mieux. Et après quatre ans, on fait un effort pour les 80 ans de ma mère. Puis deux ans après et c’est mieux quand c’est plus rapproché. Mais le problème était financier. Cependant nos retours étaient toujours très longs.